(1) It is the challenge of the viewer to retranslate visual images back into thoughts in order to understand what the artist is u2018saying.u2019(2) Unfortunately, the original English version of one of these interviews isn't available in print, so I am forced to retranslate it from Russian, when quoting Mr. Kasparov.(3) Often a single English sentence would last a whole paragraph, and the pronoun references would quickly become ambiguous unless you could retranslate it from the Latin or check the source material from which the story was taken.(4) On the other end of the line - usually at one's Internet service provider - another computer uses a modem to retranslate the information into a language that computers can use.(5) His translation is often inaccurate, and so I retranslate these entries where necessary.(6) u2018The new term is a retranslation of u2018schizophreniau2019 into the Japanese language and does not make any substantial change in the original concept of the illness,u2019 says Kim.(7) For those seeking to relate Christianity to the unfolding story of the universe and the development of life, thought, and human culture on the planet Earth, this retranslation of Pierre Teilhard's classic work is a welcome addition.(8) This work was first translated into English in 1975 and has been retranslated for this edition by Willem Samuels.(9) A lot of the impetus for the growth of publishing at that time came from the retranslation and republication of canonical works; in 1950, Aristotle's Ethics was on the U.S. bestseller list.(10) That may be because there is a longer way of describing it or because something is summarised in the term u2018runangau2019, but I would have assumed that u2018runangau2019 is a Maori word and would not need to be retranslated into Maori text.(11) So, translators have been working on books translated into English, and then retranslating them into Swedish.(12) Another article, u2018Philippe IIu2019, also appeared in u00c9crits II, but it was retranslated from the Italian version; the original French text is included here for the first time.(13) He reported this tale on the strength of hearing it told in Kikongo to an interpreter, who translated it into Portuguese to a second interpreter, who retranslated it into English.(14) For your convenience, I have retranslated it back into English via the superbly and totally accurate Google tool; I think the following clearly and expertly sums up what I am about and what I have to offer the house.(15) A considerable number of Bentham's published works are retranslations of Dumont.(16) The quotes have been retranslated into English.
